-
1 j-n aus seinen Betrachtungen aufscheuchen
сущ.общ. оторвать (кого-л.) от размышленийУниверсальный немецко-русский словарь > j-n aus seinen Betrachtungen aufscheuchen
-
2 aufscheuchen
aufscheuchen vt вспу́гивать; спу́гиватьj-n aus seiner Ruhe aufscheuchen прерва́ть (чей-л.) поко́йj-n aus seinen Betrachtungen aufscheuchen оторва́ть (кого-л.) от размышле́ний -
3 aufscheuchen
вспу́гивать /-пугну́ть. jdn. vom Lager aufscheuchen поднима́ть подня́ть кого́-н. с крова́ти. jdn. aus seiner Ruhe < Bequemlichkeit> aufscheuchen выводи́ть вы́вести кого́-н. из состоя́ния споко́йствия. jdn. aus seinen Betrachtungen aufscheuchen отрыва́ть оторва́ть кого́-н. от размышле́ний -
4 aufscheuchen
vtвспугивать; спугиватьj-n aus seinen Betrachtungen aufscheuchen — оторвать кого-л. от размышлений -
5 оторвать от размышлений
vgener. (кого-л.) j-n aus seinen Betrachtungen aufscheuchenУниверсальный русско-немецкий словарь > оторвать от размышлений
См. также в других словарях:
aufstören — auf||stö|ren 〈V. tr.; hat〉 = aufscheuchen * * * auf|stö|ren <sw. V.; hat: a) ↑ 1aufschrecken: das Wild, Rebhühner durch Schüsse a.; b) jmdn. durch eine Störung aus etw. herausreißen: jmdn. [durch lautes Reden aus seinen Betrachtungen] a … Universal-Lexikon
